Target

by MJQ x EmpathP

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $4 USD  or more

     

  • Target CD Single
    Compact Disc (CD)

    CD edition of the Target single. Comes in a Slimline case with 4-panel insert.

    Includes unlimited streaming of Target via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
03:40
2.
3.
4.

about

An new Single from MJQ and EmpathP featuring 2 rock songs and 2 karaoke tracks.

credits

released March 11, 2015

Track 1 Music by MJQ with Lyrics and Vocal Melody by EmpathP and Vocals by Hatsune Miku
Track 2 Music by EmpathP with Lyrics by CYO Style and Vocals by Clara, Maika, and Bruno
CD Mastering by MJQ
Album artwork by Chrovaqueen

tags

license

all rights reserved

about

EmpathP Virginia

Aki Glancy (EmpathP) is a VOCALOID and UTAU Producer from the United States. Her works include voice providing for the English VOCALOID, DAINA and illustrating the Celtic VOCALOID, AVANNA.

contact / help

Contact EmpathP

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Target
Verse 1
「はい!はい!」
響かせる 答えの意味が繰り返す
ない!ない!
聞きたくない 不誠実な言い訳など言える
「マイ!マイ!」
呟いて あたしの気持ち悪いでしょ?
バイ!バイ!
今say good-bye  きっと属せないで

Chorus 1
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
痛いところを撃つして
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
心の真実に無知なあたし

Verse 2
愛、愛?
純真な恋 剥き出しの 偽りの愛で
「ライ!ライ!」
嘘つきで! カラフルな言葉を描いて
「ダイ。ダイ。」
呟いて あなたの気持ち悪いでしょ?
バイ!バイ!
今say good-bye  きっと気づかないで

Chorus 2
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
溢れ涙 無視するの
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
心の真実に無知なあたし

Bridge
I feel the color spread
A bullseye bleeding red
燃えるよ 胸の中に

Chorus3
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
痛いところを撃つして
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
心の真実に無知なあたし



English Translation

Verse 1
“Yes! Yes!”
Reverberating, the meaning of the answer repeats
“No! No!”
I don’t want to hear it, you make such insincere excuses
“My! My!”
Is muttered, are these feelings of mine bad?
Bye! Bye!
Now say good-bye, surely I just don’t belong

Chorus 1
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
Shoot to the place that hurts
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
And my mind is ignorant to the truth

Verse 2
Love, Love?
It was an innocent love, laid bare by a false affection
“Lie! Lie!”
You’re a liar! Painting such colorful words
“Die. Die.”
Was muttered, are those feelings of yours bad?
Bye! Bye!
Now say good-bye, surely it won’t be noticed

Chorus 2
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
My overflowing tears are ignored
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
And my mind is ignorant to the truth

Bridge
I feel the color spread
A bullseye bleeding red
It’s burning me, so deep in my chest

Chorus3
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
Shoot to the place that hurts
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
And my mind is ignorant to the truth



Romaji Translation

Verse 1
“Hai! Hai!”
Hibikaseru Kotae no imi ga kurikaesu
Nai! Nai!
Kikitakunai Fuseijitsuna iiwake nado ieru
“My! My!”
Tsubuyaite Atashi no kimochi warui desho?
Bye! Bye!
Ima say good-bye kitto zokusenai de

Chorus 1
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
Itai tokoro o utsushite
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
Kokoro no shinjitsu ni muchina atashi

Verse 2
Ai, Ai?
Junshinna koi mukidashi no itsuwari no ai de
“Lie! Lie!
Usotsuki de! Karafuruna kotoba wo egaite
“Die. Die”
Tsubuyaite Anata no kimochi warui desho?
Bye! Bye!
Ima say good-bye kitto kizukanai de

Chorus 2
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
Afure Namida Mushi suru no
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
Kokoro no shinjitsu ni muchina atashi

Bridge
I feel the color spread
A bullseye bleeding red
Moeru yo Mune no naka ni

Chorus3
So take aim and place your bet
You know I’m an easy target
Itai tokoro o utsushite
But inside the circle drawn
A broken heart is still beating on
Kokoro no shinjitsu ni muchina atashi
Track Name: A Banshee Named 42
Desde que llegaste al colegio
las cosas en mi entorno ya cambiaron
era sencillo y en paz vivía tranquilo

"esa extraña chica con lentes
sonrojada muy tímida incoherente
voy a ofrecerle mi amistad total ¿que pasará?"
gran error mío


esa maldición que te cargas
"la de la mala suerte" ya te llaman
corres y tropiezas tu eres la burla de todos

cuando platicamos no falla
alguna tragedia sucederá
me sacas de quisio con tus conversaciones raras

estresan tus carcajadas
revientan mis oídos
mis amigos al verte
corren despavoridos


y aunque me vaya del carajo tu amigo soy
aunque me pegues la mala suerte a tulado estoy
estoy dispuesto a defenderte de quien quiera
hacerte burla o lastimar el corazón

como amigo quiero decirte nunca te rindas
mantén el alma siempre firme y no dejes de reír saltar y más
ignora lo demás


si tratas de socializar fallas
todos te ignoran te dan la espalda
hablan mal de ti inventan cosas
malditas tias!

detesto la gente mentirosa
hipocritas ignorantes cerradas
apesar de tu forma de ser
quiero tu amistad

estresan tus carcajadas
revientan mis oídos
mis amigos al verte
corren despavoridos


y aunque me vaya del carajo tu amigo soy
aunque me pegues la mala suerte a tulado estoy
estoy dispuesto a defenderte de quien quiera
hacerte burla o lastimar el corazón

como amigo quiero decirte nunca te rindas
mantén el alma siempre firme y no dejes de reír saltar y más
olvida lo demás


debes de mostrar fortaleza
no es amistad si te detesta
te cuidaré no hay quien pueda burlarse ya

eres tan mala con la suerte
ante todos eres diferente
te cuesta tanto encajar en la sociedad
BASTA!


y aunque me vaya del carajo tu amigo soy
aunque me pegues la mala suerte a tulado estoy
estoy dispuesto a defenderte de quien quiera
hacerte burla o lastimar el corazón

como amigo quiero decirte nunca te rindas
mantén el alma siempre firme y no dejes de reír saltar y más
ignora lo demás


ríe
salta
sueña
mi amiga